آموزش صحیح و اصولی زبان ترکی آذربایجانی

کلمه (söz)

کلمه معادل با «sözcük» زبان ترکی استانبولی می‌باشد که در زبان ترکی آذربایجانی بدان «سؤز» گفته می‌شود. «سؤز دانیشماق» به معنای حرف زدن و سخن گفتن هم به کار می‌رود اما در دستور زبان «سؤز» به معنی کلمه می‌باشد.   کلمه ها بوسیله کاراکتر فاصله از همدیگر جدا می‌شوند.  استفاده از واژه سؤزجوک در زبان ترکی آذربایجانی کاملاً اشتباه می‌باشد و در لغتنامه زبان ترکی آذربایجانی واژه‌ای به این نام نداریم. 

 نکته: هر جا دیدید که از این واژه استفاده کرده‌اند شک نکنید که طرف در ترکیه تحصیل کرده و یا زبان ترکی استانبولی یاد گرفته و با معادلسازی داره ترکی آذربایجانی آموزش می‌دهد.

مثال: 
در جمله زیر تعداد 11 «سؤز» وجود دارد. 

Ensiklopediyalarda, lüğətlərdə, mobil telefonlarda, məlumat kitabçalarında sözlər əlifba sırası ilə verilir.

بزرگترین کلمه ها در زبان ترکی آذربایجانی مانند «elektrikləşdirdiklərimizdənsinizmi»  که 32 حرف دارد و «Azərbaycanlılaşdırılmamışlardansınızmı» که 39 حرف دارد.

شکیل‌چی(şəkilçi)

«شکیل‌چی»(şəkilçi) به معنی پسوند در زبان فارسی و معدل با «ek» (اَک) در زبان ترکی استانبولی می‌باشد.

استفاده از واژه «اک» در ترکی آذربایجانی صحیح نمی‌باشد اگر به همچین موردی برخوردید یک ضربدر بزرگ بر روی آن کتاب یا مقاله و ... بگذارید! 
و یا اگر در جایی دیدید که گفته شود که در ترکی یک فعل ناقص داریم و آن هم فعل ایمک می‌باشد باید زمان بیشتری را برای یادگیری ترکی صرف کنید(اول یک زمان برای پاک کردن آن مطالب اشتباه از ذهنتان و دوم برای یادگیری مجدد به شیوه درست و اصولی).